Jose Luis Posted September 2, 2006 Posted September 2, 2006 american idiot in spanish: Idiota AmericanoNo quiero ser un idiota americano No quiero una nación por debajo de la nueva manía Y ¿puedes oír el sonido de la histeria? La mente subliminal de la maldita América Bienvenido a un nuevo tipo de tensión Todo a través de la alineación No significa que todo está bien Sueños de televisión del mañana No somos los únicos que tienen la intención de seguir Por eso es bastante para argumentar Bien, quizá yo soy el joto de América No soy parte de una agenda apretada Ahora todos hacen la propaganda Y cantar por la era de la paranoia Bienvenido a un nuevo tipo de tensión Todo a través de la alineación No significa que todo está bien Sueños de televisión del mañana No somos los únicos que tienen la intención de seguir Por eso es bastante para argumentar No quiero ser un idiota americano Una nación controlada por los medios de comunicación Información, era de la histeria Está llamando al idiota de América Bienvenido a un nuevo tipo de tensión Todo a través de la alineación No significa que todo está bien Sueños de televisión del mañana No somos los únicos que tienen la intención de seguir Por eso es bastante para argumentarPM me if you want more
WalkingContradiction118 Posted September 2, 2006 Posted September 2, 2006 Dominated Love Slave in Japanese.
bat-chen Posted September 2, 2006 Posted September 2, 2006 yes!! St. Jimmy in Hebrew Basket Case in Russian Geek Stink Breath in Chinese Minority in Arabic Misery in Greek American Idiot in Spanish **it will be intersting and so funny to hear... (in my opinion)
billie7joe Posted September 2, 2006 Posted September 2, 2006 NO!!! i'd probably laugh myself to death if i heard green day singing in, oh i don't know, portuguese?? or japanese????
kumihead Posted September 2, 2006 Posted September 2, 2006 Dominated Love Slave in Japanese. Bear with me, this probably is really incorrect--asshita ai no dorei ni yaritaianata no itami o hoshiifurumawanai toki sekkan shitemoii yo!kusari de zengaku o hippataitehentai no kimochi ga sukiyarichin no kimochi ga sukiitamu no wa daisukijaa, hari o fukaku uchikonde
billie7joe Posted September 2, 2006 Posted September 2, 2006 Bear with me, this probably is really incorrect--asshita ai no dorei ni yaritaianata no itami o hoshiifurumawanai toki sekkan shitemoii yo!kusari de zengaku o hippataitehentai no kimochi ga sukiyarichin no kimochi ga sukiitamu no wa daisukijaa, hari o fukaku uchikondeok, i'm trying to picture tre singing this! now that's funny!!!!
YourSins Posted September 2, 2006 Posted September 2, 2006 "She" or "Sie" by Green Day or Grüner TagShe... She screams in silence a Sullen riot penitraiting through her mindWaiting for a signTo smash the silence with a brick of self-controlSieSie schreit in StilleEin düster Aufruhr durchdringt ihre GedankenWartet auf ein ZeichenUm die Stille mit dem Stein der Selbst-Kontrolle zu zerschlagenAre you locked up in a worldThats been planned out for youAre you feeling like a social tool without a useBist du in einer Welt eingesperrtDie für dich geplant wurdeFühlst du dich wie ein soziales Gerät ohne gebrauchScream at me until my ears bleedI'm taking heed just for youSchrei mich an bis meine Ohren blutenIch nehme nur für dich die ObachtShe...She's figured outAll her doubts were someone else's point of viewWa-king up this timeTo smash the silence with a brick of self-controlSieSie hat herausgefunden dassAlle ihre Zweifel die ansichten von anderen warenDieses mal AufwachenUm die Stille mit dem Stein der Selbst Kontrolle zu zerschlagenAre you locked up in a worldThats been planned out for youAre you feeling like a social tool without a useBist du in einer Welt eingesperrtDie für dich geplant wurdeFühlst du dich wie ein soziales Gerät ohne gebrauchScream at me until my ears bleedI'm taking heed just for youSchrei mich an bis meine Ohren blutenIch nehme nur für dich die ObachtYAHHHHHHHHHH!!!JAAAAAAAAAAA!!!That was "she" in german. the bold things are german and the not bold things are english(obviously) . it sounds really crappy in german. I didnt want to post the whole thing.it always comes in english first then the german translation. hope u have fun.
*Megan* Posted September 3, 2006 Posted September 3, 2006 Not really, it wouldn't mean as much to me.
Awesome Posted September 3, 2006 Posted September 3, 2006 It would be awesome to hear BJ sing in Norwegian
katie Posted September 3, 2006 Posted September 3, 2006 no, i normally want to understand what im listening to.
whatevergirl1 Posted September 3, 2006 Posted September 3, 2006 Haha, they should totally sing American Idiot in German.
sham_rocker86 Posted September 14, 2006 Posted September 14, 2006 i'd love to hear some of their songs in gaelic, that language is beautiful
gdp Posted September 14, 2006 Posted September 14, 2006 ive heard bj speaking in spanish and its very funny, his accent is weird, i wonder how a whole song would b, it would be pretty cool
spark in the night Posted September 14, 2006 Posted September 14, 2006 ive heard bj speaking in spanish and its very funny, his accent is weird, i wonder how a whole song would b, it would be pretty coolwhere did you hear him speak thee espanol?
gdp Posted September 14, 2006 Posted September 14, 2006 where did you hear him speak thee espanol? a concert (dont remember where or when)i'll upload it so that u can listen
spark in the night Posted September 14, 2006 Posted September 14, 2006 a concert i'll upload it so that u can listenoh thank you very muchif you can, just PM it to me
spark in the night Posted September 14, 2006 Posted September 14, 2006 c'mon filb add some more to the postwhat language would you wanna hear some songs in?
Florencia Posted September 14, 2006 Posted September 14, 2006 mm..i think Billie talked in Spanish in the 98' Bs.as concert, i want to get that concert , yeah my English sucks.. i prefer to talk in Spanish
GreenDay-Idiot Posted September 14, 2006 Posted September 14, 2006 I've just heard Billie Joe saying Thank you" and "Hi" in every language! hehe pretty cool
gdp Posted September 14, 2006 Posted September 14, 2006 ive heard him say, hola, alguen sabe tocar la guitarra, shit in spanish=kk, im uploading them but it takes very looooong, so i found the video here:http://www.greendaycommunity.org/Forum/ind...showtopic=35255 in bonchum (american idiot era), he speaks in spanish before are we the waiting and before holiday, just a few words.
YourSins Posted September 14, 2006 Posted September 14, 2006 If u name a song i should translate into german Ill do it. wont take long i just need a song to translate. Any suggestions?
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.