Harinezumi Posted January 12, 2013 Share Posted January 12, 2013 I think translated lyrics are hilarious. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mandy_PunkRock Posted January 13, 2013 Share Posted January 13, 2013 I think I can translate some songs into Spanish I'll put up a video of me singing it if anyone wants me to, it works surprisingly well I would like to see that video! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted January 13, 2013 Share Posted January 13, 2013 I think I can translate some songs into Spanish I would like to see that video! Monday! I haven't sang it in about 5 years, should be interesting Link to comment Share on other sites More sharing options...
ChelseaDagger Posted January 13, 2013 Share Posted January 13, 2013 I'll put up a video of me singing it if anyone wants me to, it works surprisingly well I. Must. See. This. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted January 13, 2013 Share Posted January 13, 2013 I. Must. See. This. I have a great country twang to my singing voice, I must say. Can't believe the interest in this Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tubbie Head Posted January 13, 2013 Share Posted January 13, 2013 I started translating the 21st CBD lyrics to Portuguese once, of course it sounds really bad, but it was good for me to understand them a little bit better (I did it as a fun English exercise, but didn't actually finish, 'cause I got bored) Link to comment Share on other sites More sharing options...
ChelseaDagger Posted January 13, 2013 Share Posted January 13, 2013 I have a great country twang to my singing voice, I must say. Can't believe the interest in this Me neither Link to comment Share on other sites More sharing options...
BullwinkleCheech Posted January 13, 2013 Share Posted January 13, 2013 As I promised, the first verse and chorus of Dominated Love Slave Tá mé ag iarraidh beidh do slaibh, Tá mé ag iarraidh píon a thogail Bhuail dom nuair nach féidir liom féin a iompar Bhuail mé sa cheann le slabhra Is brea liom, mothu sallach Is brea liom mothu saor Is brea liom nuair a gortionn tú mé Chobh chuir na staplaí daingeann I'll put up a video of me singing it if anyone wants me to, it works surprisingly well PLEASE PLEASE PLEASE DO!! I fucking love the Irish language!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted January 13, 2013 Share Posted January 13, 2013 PLEASE PLEASE PLEASE DO!! I fucking love the Irish language!! I WILL I WILL! I was actually thinking about translating other Green Day songs into Irish. Might do it if theres enough interest Link to comment Share on other sites More sharing options...
Eva Posted January 13, 2013 Share Posted January 13, 2013 I can translate songs into white trash redneck eastern Tennessean. Link to comment Share on other sites More sharing options...
BullwinkleCheech Posted January 13, 2013 Share Posted January 13, 2013 I WILL I WILL! I was actually thinking about translating other Green Day songs into Irish. Might do it if theres enough interest I'm actually really jealous of you speaking Irish. Let's say I'm a Dutchie with an Irish heart. Might even have some roots somewhere waaayy back haha Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted January 13, 2013 Share Posted January 13, 2013 I'm actually really jealous of you speaking Irish. Let's say I'm a Dutchie with an Irish heart. Might even have some roots somewhere waaayy back haha Man, I'm not even good at Irish. I haven't spoken it properly in 3 years. That translation is pretty weak too It's entirely possible, us Irish get everywhere Link to comment Share on other sites More sharing options...
BullwinkleCheech Posted January 13, 2013 Share Posted January 13, 2013 Man, I'm not even good at Irish. I haven't spoken it properly in 3 years. That translation is pretty weak too It's entirely possible, us Irish get everywhere Besides Green Day, my CD collection pretty much holds everything the Pogues ever released Ever heard of 'em? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Platypus2000 Posted January 13, 2013 Share Posted January 13, 2013 http://www.youtube.com/watch?v=2UmWcee5VR0&feature=share&list=PLvVNZSE0M_YfNrhLPQQE8xh-kgU4_qb3j not sure what you need, but imo they choose the wrong single out of uno. no one simply love oh love in any language..xD That just looks like a bunch of floating snowflakes to me hahaha xDAs I promised, the first verse and chorus of Dominated Love Slave Tá mé ag iarraidh beidh do slaibh, Tá mé ag iarraidh píon a thogail Bhuail dom nuair nach féidir liom féin a iompar Bhuail mé sa cheann le slabhra Is brea liom, mothu sallach Is brea liom mothu saor Is brea liom nuair a gortionn tú mé Chobh chuir na staplaí daingeann I'll put up a video of me singing it if anyone wants me to, it works surprisingly well Is that German? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ilda_25 Posted January 13, 2013 Share Posted January 13, 2013 I liked the Spanish version of "The one that I wanted". I would like to see more videos like that Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted January 13, 2013 Share Posted January 13, 2013 Besides Green Day, my CD collection pretty much holds everything the Pogues ever released Ever heard of 'em? Of course, haha. Even if Shane MacGowan is a Brit That just looks like a bunch of floating snowflakes to me hahaha xD Is that German? Irish ya doofus. Link to comment Share on other sites More sharing options...
BullwinkleCheech Posted January 13, 2013 Share Posted January 13, 2013 Of course, haha. Even if Shane MacGowan is a Brit Not entirely true! He happened to be born while his parents were visiting family in Kent. He spent all of his childhood (except that one day, on which he happened to be born ) in Ireland. Maybe Brit by birth but Irish in heart. I would feel pretty fucked if my parents were visiting England the one day I was born while they were actually living in Ireland xD Shane's autobiography is worth a read! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Platypus2000 Posted January 13, 2013 Share Posted January 13, 2013 Of course, haha. Even if Shane MacGowan is a Brit Irish ya doofus. You have your own language? Holy shit. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted January 13, 2013 Share Posted January 13, 2013 Not entirely true! He happened to be born while his parents were visiting family in Kent. He spent all of his childhood (except that one day, on which he happened to be born ) in Ireland. Maybe Brit by birth but Irish in heart. I would feel pretty fucked if my parents were visiting England the one day I was born while they were actually living in Ireland xD Shane's autobiography is worth a read! He spent a lot of his formative post teen years in the English punk scene. He lost part of his ear at a Sex Pistols gig I'm sure it is. And it probably comes with a free bottle of whiskey Anyway, we should probably stay on topic You have your own language? Holy shit. Like I said, doofus Link to comment Share on other sites More sharing options...
BullwinkleCheech Posted January 13, 2013 Share Posted January 13, 2013 He spent a lot of his formative post teen years in the English punk scene. He lost part of his ear at a Sex Pistols gig I'm sure it is. And it probably comes with a free bottle of whiskey Anyway, we should probably stay on topic Yeah you've got a point. Still, gotta love Shane Back to the topic ;D Link to comment Share on other sites More sharing options...
Platypus2000 Posted January 13, 2013 Share Posted January 13, 2013 Like I said, doofus Oi, honestly, I didn't have a clue that you had your own language. Can you teach me to be a leprechaun? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted January 13, 2013 Share Posted January 13, 2013 Oi, honestly, I didn't have a clue that you had your own language. Can you teach me to be a leprechaun? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Platypus2000 Posted January 13, 2013 Share Posted January 13, 2013 HAHAHAHAHAH! Oh my god, my stomach. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Android Jesus Posted January 13, 2013 Share Posted January 13, 2013 I speak spanish but... this is awful. I stick with the opinion that music shall not be translated. My native language is Spanish, they did it pretty good, the translation wasn't accurate, but they looked for synonims, it was good for me Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mr.Whirly1988 Posted January 13, 2013 Share Posted January 13, 2013 My native language is Spanish, they did it pretty good, the translation wasn't accurate, but they looked for synonims, it was good for me No. That was wrong. You shall not translate the music. I have this thing against translations, but yeah, the cover was good, I suppose. Link to comment Share on other sites More sharing options...
.thumb.jpg.73d46fd8206afafe359d89948a4f1fb9.jpg)
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.